Поиск по этому блогу

Загрузка...

image created with placeIt by breezi and AMPERGRAM

image created with placeIt by breezi and AMPERGRAM
image created with PlaceIt by Breezi and AMPERGRAM

info

воскресенье, 6 января 2013 г.

Bordeaux - Moscow. Бордо - Москва.

Русские поймут меня, вспомнив сочинение Петра Чаадаева "Апология сумасшедшего". Французы поймут меня, вспомнив книгу маркиза Астольфа де Кюстина "Николаевская Россия". 
Это книги, на которые стоит потратить время.
Почему?
Потому что просматривая ленту новостей, сегодня невозможно не вспомнить и Александра Грибоедова, лучше которого  не скажешь. 
Символично, что в пантеоне над Тбилиси (Мтацминда), где покоятся только грузинские деятели есть один русский великий поэт Александр Грибоедов и тоже Александр Сергеевич, как Пушкин. 
Народ лучше помнит историю по великим людям, а не по преступлениям ужасных царей и вождей, которых не стоит помнить.
Грибоедов написал о жизни москвичей 19 века, но сколько можно найти того же самого и сейчас.
Это связь времен.
Вот доказательство  (см. in Russian или in English):

Лицензия Creative Commons
Произведение «Бордо - Москва» созданное автором по имени http://www.tmbankaudit.blogspot.com, публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
Основано на произведении с http://www.tmbankaudit.blogspot.com.
Разрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице http://www.tmbankaudit.blogspot.com.





   "В той комнате незначащая встреча:
   Французик из Бордо,  надсаживая грудь,
   Собрал вокруг себя род веча 
   И сказывал, как снаряжался в путь
   В Россию, к варварам, со страхом и слезами;
   Приехал - и нашел, что ласкам нет конца;
   Ни звука русского, ни русского лица
   Не встретил: будто бы в отечестве, с друзьями;
   Своя провинция. - Посмотришь, вечерком
   Он чувствует себя здесь маленьким царьком;
   Такой же толк у дам, такие же наряды...
   Он рад, но мы не рады.
   Умолк. И тут со всех сторон
   Тоска, и оханье, и стон.
   Ах! Франция! Нет в мире лучше края! -
   Решили две княжны, сестрицы, повторяя...
   Вот случай вам со мною, он не новый;
   Москва и Петербург - во всей России то,
   Что человек из города Бордо,
   Лишь рот открыл, имеет счастье
   Во всех княжен вселять участье;
   И в Петербурге и в Москве..."

"There in that room they have an incidental meeting:
The little Frenchman from Bordeaux, puffed up with pride
Was telling them : he had a fright
To go to the Barbarian Russia. So he came and found
There was caressing all around.
With not a single Russian face,
The language spoken was Francaise.
It looked as though he were in France
Among his friends, in his province,
And if you saw him, he would appear
To you as if he were a petty monarch here,
With clinging ladies, always looking smart,
He's happy here, while we aren't.
There came a storm of exaltation
With screams and moans and violent elation.
"Oh France! The land beyond compare!" -
Two sister countess came out to declare".


Комментариев нет:

Отправить комментарий