Поиск по этому блогу

Загрузка...

image created with placeIt by breezi and AMPERGRAM

image created with placeIt by breezi and AMPERGRAM
image created with PlaceIt by Breezi and AMPERGRAM

info

вторник, 19 апреля 2016 г.

Первый гражданин. First citizen.

Винченцо Камуччини, «Смерть Цезаря»

Цезарь всегда посещал Сенат один,
Зная, как в народе его обожествляют.
Для римлян в Риме был тот тиран,
Кого наемники от толпы охраняют.

Цезарь шел один мимо улиц и площадей.
Римляне приветствовали его, как первого гражданина*.
Это был отважный герой для римских парней
И для римлянок - высокий, стройный мужчина.

В Сенате были готовы кинжалы
Тех, для кого первый гражданин был демагогический оратор.
Прилюдно сенаторы воздавали ему хвалы,
Но убивая, говорили ему в лицо, что не вечен диктатор**.

Лицензия Creative Commons
Основано на произведении с https://plus.google.com/u/0/+TeimurazMamuchadze.
Разрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице https://plus.google.com/u/0/+TeimurazMamuchadze.

* Гай Юлий Цезарь не был первым в списке сенаторов (princeps senatus), дававшем временное право первым выступать в Сенате. Официальный титул первого гражданина  (princeps civitatis) появился в Риме после Цезаря.
** Выборы, сроки назначения на эту официальную должность Цезаря в Риме вызвали сомнения и недовольство у современников.

Комментариев нет:

Отправить комментарий