Поиск по этому блогу

Загрузка...

image created with placeIt by breezi and AMPERGRAM

image created with placeIt by breezi and AMPERGRAM
image created with PlaceIt by Breezi and AMPERGRAM

info

воскресенье, 3 апреля 2016 г.

Триумф. Triumph.

Римляне не отмечали прошлых триумфов,
Потому что в этом не было разумной нужды,
 Превращая врагов в союзников или в прислужников
Без лишнего повода для возобновления вражды.
Шествие армии, вереницы пленных, военной добычи
По-латински называли "pompa"*.
Полководец не произносил пустые, длинные речи
О завоеваниях в половине известного мира.
За триумфатором следовал невольник,
Повторявший триумфатору "memento mori"**.
Еще каждый городской зевака и бездельник
Претендовал на долю триумфа, как соучастник.
Из триумфов в этот город вели все дороги
Для показа награбленных сокровищ.
Победителю давали права носить пурпурные тоги,
А низменной толпе хватало только хлеба и зрелищ.

Лицензия Creative Commons
Основано на произведении с https://plus.google.com/u/0/+TeimurazMamuchadze.
Разрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице https://plus.google.com/u/0/+TeimurazMamuchadze.

*шествие, процессия

**"помни, что смертен"; "remember that you must die"

Комментариев нет:

Отправить комментарий