Поиск по этому блогу

Загрузка...

image created with placeIt by breezi and AMPERGRAM

image created with placeIt by breezi and AMPERGRAM
image created with PlaceIt by Breezi and AMPERGRAM

info

понедельник, 21 ноября 2016 г.

"Денег нет" (Агония). "There is no money" (Agony).

The Opening of the Diet of Porvoo (1812)  by Emanuel Thelning (Открытие Cейма в Борго (Порвоо, Финляндия) императором Александром I в 1809 году).

В Финляндии и на Аляске
Гораздо выше жизненный уровень,
Чем в бывшей метрополии,
Где правил царь.

В бывших окраинах
Нет знакомых речей.
Люди говорят на других языках
И не морочат голову историей.

Жители полуострова 
Не бредят мечтой о воссоединении,
Зная, какие у них права
И кому достаются богатства Сибири.

Где общественные деньги
Хранят в чужом казначействе.
И князья собирали с других князей дани,
Чтобы быть в милости в ханской орде.

Светит северное сияние и тревожно
Бродит рядом медведь.
Нужно вести себя крайне осторожно.
Не препятствие медведю домашняя дверь.

В Финляндии по империи не тосковали.
Там в пригороде Петербурга жил художник Репин.
Его бы теперь на родине ошельмовали,
В каком облике изображен им грозный Иван.

Византийские символы 
Не прижились на башнях Кремля.
Вместо них красные звезды.
Империи не живут без царя.

Бывшие окраины не бедствуют.
Империя не имела денег для их развития.
В бывшей империи снова говорят, что "денег нет".
Вот такая получается связанная история.

Можно раскинуть умом, вообрази,
Как бывшие окраины превратили бы в ссыльные лагеря,
Если бы благодатные края не отошли
От того, что раньше называлась империя.

Лицензия Creative Commons 
Основано на произведении с https://plus.google.com/u/0/+TeimurazMamuchadzeРазрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице https://plus.google.com/u/0/+TeimurazMamuchadze. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий